1
00:00:02,058 --> 00:00:10,060
כתוביות מתאימות לקבצים בלבד
סרטון מ-http://drquinnmd.blogspot.ro/
2
00:00:35,688 --> 00:00:40,414
הוראס, אני רוצה לקנות את האדמה
מעבר לבריכה שלי.
3
00:00:40,449 --> 00:00:44,507
בסדר, מר הארדינג, אבל אני חייב
לשלוח מברק לגולדן.
4
00:00:44,526 --> 00:00:48,772
בוא נראה אם זה כבר נטען.
אנחנו מקבלים את התשובה תוך כמה ימים.
5
00:00:48,807 --> 00:00:50,997
בזמן שאנחנו מחכים
אני רוצה שתשמור על הכל בשקט.
6
00:00:51,257 --> 00:00:54,257
כַּמוּבָן.
נשבעתי.
7
00:00:54,292 --> 00:00:56,317
כל הבקשות חסויות.
8
00:01:00,166 --> 00:01:02,092
תדאג לשמור על הארנק שלך!
9
00:01:12,424 --> 00:01:13,168
וִיסקִי!
10
00:01:15,396 --> 00:01:16,908
האם אתה וויסקי חירש!
11
00:01:19,114 --> 00:01:21,743
אני לא משרת את הילד
שלא מתגלחים!
12
00:01:24,551 --> 00:01:28,682
- אתה יודע מי אני?
אנחנו יודעים מי אביך.
13
00:01:30,977 --> 00:01:33,920
זה מספיק
לכוס וויסקי?
14
00:01:42,636 --> 00:01:44,759
אתה מתבגר
כל דקה שעוברת.
15
00:02:06,375 --> 00:02:08,375
- שלום מתיו!
– שלום, גברתי!
16
00:02:08,575 --> 00:02:10,176
עוד אחד...
17
00:02:11,877 --> 00:02:15,526
- היזהר, ילד!
- הרגע קנית את הביצים.
18
00:02:15,536 --> 00:02:17,805
אני לא צריך ביצים.
תוריד את הידיים שלך ממני!
19
00:02:20,639 --> 00:02:21,517
מתיו!
20
00:02:24,696 --> 00:02:26,109
- אמא!
- ד"ר מייק!
21
00:02:26,166 --> 00:02:29,561
קלווין נתקל בבריאן,
ומתיו רחם עליו.
22
00:02:29,596 --> 00:02:31,256
תפסיק עם זה!
23
00:02:45,145 --> 00:02:49,337
- הוא התחיל.
אמא, הוא שבר לי את הביצים.
24
00:02:49,372 --> 00:02:50,446
קפצת על הילד שלי?
25
00:02:50,647 --> 00:02:52,337
לא, אדוני.
- התחיל קלווין.
26
00:02:52,537 --> 00:02:55,767
הבן שלך נתקל בביצים.
27
00:03:13,290 --> 00:03:16,750
אני חושב שצריך
להתנצל.
28
00:03:29,782 --> 00:03:35,983
אמרו לי שרופאה מבוסטון
לא יכול לשרוד על הגבול,
29
00:03:36,020 --> 00:03:39,128
אבל אני לא מוותר.
אני כבר לא לבד.
30
00:03:39,328 --> 00:03:40,836
ירשתי משפחה.
31
00:03:41,496 --> 00:03:43,669
זה יהיה הגדול ביותר
אתגר מכולם.
32
00:03:46,357 --> 00:03:48,471
פרק 8
33
00:04:32,283 --> 00:04:35,462
- האם אני חייב לקחת את זה?
- הכל, מר סטון.
34
00:04:35,497 --> 00:04:38,719
זה נקרא משכך כאבים.
זה יסדר לך את הבטן.
35
00:04:46,020 --> 00:04:50,891
גם אני צריך את זה.
אני לא יכול לאכול כלום.
36
00:04:50,956 --> 00:04:52,722
אני מרגיש חלש.
37
00:04:54,382 --> 00:04:58,902
תראה גם!
זה נושר בכל פעם שאני מצחצח.
38
00:05:01,308 --> 00:05:06,810
לא השינוי אשם, נכון?
ד"ר מייק, אני מזדקן?
39
00:05:07,010 --> 00:05:08,621
כמובן שלא.
40
00:05:09,236 --> 00:05:13,194
- אתה עדיין צעיר.
- אני לא מרגיש צעיר.
41
00:05:14,327 --> 00:05:16,760
אפילו השיניים שלי נושרות.
- שיניים?
42
00:05:16,795 --> 00:05:19,045
והחניכיים שלי מדממות.
43
00:05:19,369 --> 00:05:21,702
אני אתן לך אלום
לשפשף את החניכיים.
44
00:05:34,068 --> 00:05:36,659
מיס אוליב, מה את עושה?
45
00:05:36,937 --> 00:05:40,769
אני לא מרגיש טוב, אבא.
46
00:05:40,804 --> 00:05:44,151
- מה איתך?
- אותו דבר.
47
00:05:44,422 --> 00:05:48,851
אני מרגיש כל כך רע
נאלצתי לדחות את החזרה עם המקהלה.
48
00:05:48,886 --> 00:05:50,877
יש לך קלקול קיבה?
49
00:05:52,487 --> 00:05:57,324
- השיער שלך נושר?
- מאיפה אתה יודע?
50
00:05:57,359 --> 00:06:01,766
אתה האדם הרביעי עם אלה
סימפטומים. ועזרא סובל מזה.
51
00:06:02,456 --> 00:06:04,778
נראה שזו סוג של הרעלה.
52
00:06:05,447 --> 00:06:10,512
מישהו מנסה להרוג אותנו?
- לא, אולי אכלת משהו מקולקל.
53
00:06:10,547 --> 00:06:14,368
יש לי טעם מר בפה.
54
00:06:14,403 --> 00:06:17,305
גם אני.
יש לזה טעם של מתכת.
55
00:06:17,703 --> 00:06:21,382
כן.
- מה שתית?
56
00:06:21,417 --> 00:06:25,418
- מאיפה אתה משיג את המים שלך?
- מנחל ווילו.
57
00:06:25,453 --> 00:06:28,636
מישהו אחר מקבל את זה משם?
כל העיר?
58
00:06:28,671 --> 00:06:30,804
- אני, כן.
- גם אני לא.
59
00:06:30,839 --> 00:06:32,783
לאנשים רבים יש בארות.
60
00:06:32,818 --> 00:06:35,146
בטח לא שתית מים
מנחל ווילו?
61
00:06:35,181 --> 00:06:36,684
בטח, גברתי.
62
00:06:40,266 --> 00:06:42,611
אז זה לא המקור.
63
00:06:44,215 --> 00:06:47,944
- מה זה?
- וויסקי.
64
00:06:47,966 --> 00:06:49,705
עזרא, יש לך מזקקה?
65
00:06:49,740 --> 00:06:53,066
לא, גברתי. קניתי את זה
מ-Happy Walker.
66
00:06:53,857 --> 00:06:56,314
מאיפה הוא מביא מים?
67
00:06:57,582 --> 00:06:59,639
מנחל ווילו.
68
00:07:08,818 --> 00:07:12,840
- מה אנחנו מחפשים?
- משהו חריג.
69
00:07:12,875 --> 00:07:14,727
לכל דבר אין מקום כאן.
70
00:07:14,762 --> 00:07:18,512
- צפרדע.
- לא לזה הוא מתכוון.
71
00:07:18,547 --> 00:07:21,285
כאן, בין האבנים.
72
00:07:21,320 --> 00:07:23,121
הדבר הכסוף הזה.
73
00:07:23,156 --> 00:07:27,143
תן לי את סיר הנחושת.
תהיתי למה לקחת אותם.
74
00:07:28,310 --> 00:07:30,238
מה זה
75
00:07:32,504 --> 00:07:37,113
אני לא יכול להיות בטוח.
למי יש מטבע?
76
00:07:46,668 --> 00:07:49,231
זה כספית.
77
00:07:52,809 --> 00:07:56,266
- מאיפה ווילו קריק?
- בוא נראה...
78
00:07:56,301 --> 00:08:01,333
תגיע אל הגבעות האלה, אחרי
שעובר דרך אדמתו של מר הרדינג.
79
00:08:01,368 --> 00:08:03,486
- אלוהים!
- מה זה?
80
00:08:03,521 --> 00:08:05,561
לא הייתי צריך להגיד שום דבר על זה.
81
00:08:05,596 --> 00:08:08,302
בבקשה אל תגידו! נשבעתי
82
00:08:08,337 --> 00:08:10,195
אני לא אומר, אל דאגה.
83
00:08:10,230 --> 00:08:12,240
לאן הולכים המים אחר כך?
84
00:08:13,027 --> 00:08:15,449
זה זורם סביב הטחנה של מר הרדינג.
85
00:08:15,484 --> 00:08:16,790
- טחנת הזהב?
כן.
86
00:08:16,791 --> 00:08:20,162
אני מועך את הסלעים במכרה
ולחפש זהב.
87
00:08:20,424 --> 00:08:23,158
תודה לך, הוראס.
- בבקשה אל תגיד כלום!
88
00:08:23,193 --> 00:08:25,086
אני מבטיח!
89
00:08:38,632 --> 00:08:41,521
מר הארדינג, אפשר לדבר?
90
00:08:41,864 --> 00:08:46,214
- האם אתה משתמש בי בכספית?
כן.
91
00:08:46,249 --> 00:08:49,473
זה מושלם
להפריד את הזהב מהעפרה.
92
00:08:49,508 --> 00:08:53,967
ייתכן שחלק הכספית
הגעתם לנחל ווילו?
93
00:08:54,002 --> 00:08:58,477
- הנהר עובר ליד הטחנה.
- הוא עובר טחנות רבות.
94
00:08:58,512 --> 00:09:01,226
זה מפריע לך
אם אני בא לקבל דוגמה?
95
00:09:01,701 --> 00:09:04,892
האנשים כאן
אני חולה אני מודאג.
96
00:09:04,927 --> 00:09:06,720
כמובן שזה מפריע לי.
97
00:09:06,754 --> 00:09:08,478
אנחנו לא מקבלים זרים.
רבים נכנסים לאדמותינו.
98
00:09:08,513 --> 00:09:12,809
זה מביא להם מוות.
99
00:09:12,844 --> 00:09:17,175
אתה הורג אותם. הפסדתי שניים
חברים במכרות שלך שהתמוטטו.
100
00:09:17,210 --> 00:09:20,451
- אני מנהל מבצעים בוודאות.
מר הארדינג...
101
00:09:21,075 --> 00:09:24,259
כספית משפיעה על הגוף לאט
עד שהריאות והכליות נכשלות,
102
00:09:24,294 --> 00:09:27,355
דבר שמוביל
למוות עוויתי.
103
00:09:27,637 --> 00:09:31,759
סיפור מעניין!
אבל זה לא ענייני.
104
00:09:31,794 --> 00:09:34,475
זהו, אדוני.
105
00:09:36,558 --> 00:09:38,620
בוא נלך!
106
00:09:42,120 --> 00:09:45,951
מר הארדינג, אם אוכיח אותם
הרשויות בדנוור
107
00:09:46,445 --> 00:09:52,272
שהכספית היא מהטחנה שלך,
זה ישבית את הפעולה שלך!
108
00:09:52,518 --> 00:09:55,073
הגיע הזמן.
109
00:10:00,863 --> 00:10:07,290
תתרחקי מהאדמה שלי! אלה אשר
הם מסיגים גבול, הם נורים.
110
00:10:19,307 --> 00:10:22,332
אנחנו צריכים לקחת דגימת מים
ליד הטחנה שלו.
111
00:10:22,367 --> 00:10:25,115
אני אקח את זה.
- אני בא איתך.
112
00:10:25,150 --> 00:10:27,368
אני צריך לעשות בדיקות מקור.
113
00:10:27,704 --> 00:10:29,393
למד אותי איך, ואני אכין אותם.
114
00:10:29,991 --> 00:10:33,246
- לא הייתי סומך על התוצאה.
- עשיתי עבודת שטח בעבר.
115
00:10:33,281 --> 00:10:34,774
זה לא קשור לזה.
116
00:10:34,809 --> 00:10:37,453
השופט עשוי לשקול
תוצאה שגויה.
117
00:10:37,653 --> 00:10:39,357
ואתה אמרת
שאתה רוצה לנקום בו.
118
00:10:39,433 --> 00:10:43,832
- המסע מסוכן מדי.
- אני בסדר.
119
00:10:43,867 --> 00:10:46,267
שמעת מה הארדינג אמר.
120
00:10:46,302 --> 00:10:49,307
תירה בכל אחד.
121
00:10:49,342 --> 00:10:51,026
נצטרך להיות זהירים.
122
00:10:51,061 --> 00:10:55,063
אם אתה בא איתי, אתה מאט אותי
ועוד אנשים יחלו.
123
00:10:57,276 --> 00:10:58,876
טוֹב.
124
00:11:00,130 --> 00:11:01,789
אני הולך לבד.
125
00:11:10,234 --> 00:11:13,235
אתה פשוט לא מתכונן
לך לנהר!
126
00:11:14,070 --> 00:11:20,060
- למה אתה חושב כך?
אני לומד להכיר אותך.
127
00:11:21,478 --> 00:11:24,549
מישהו צריך לעצור אותם
על Harding לפני שיהיה מאוחר מדי.
128
00:11:24,584 --> 00:11:26,167
זועלי בא איתך
129
00:11:26,475 --> 00:11:29,433
הוא רוצה ללכת לבד.
הוא אומר שאני מאט אותם.
130
00:11:30,484 --> 00:11:34,475
אתה רוכב טוב כמוהו.
חייבת להיות סיבה אחרת.
131
00:11:34,510 --> 00:11:37,920
השטח לא אחיד.
זה עלול להיות מסוכן.
132
00:11:37,955 --> 00:11:43,887
אתה יודע מה אני חושב?
שהוא מפחד להיות איתך לבד.
133
00:11:45,619 --> 00:11:49,469
- למה שהוא יפחד מזה?
- אני לא יכול לדמיין.
134
00:11:49,778 --> 00:11:51,029
אתה יכול
135
00:12:20,497 --> 00:12:23,846
- והשומרים?
- הם יבואו לארוחת צהריים.
136
00:12:23,881 --> 00:12:26,516
יש עוד זמן לחזור.
137
00:12:27,239 --> 00:12:30,962
אני לא יכול לטפל בך.
- זה לא יהיה נחוץ.
138
00:13:13,089 --> 00:13:17,486
אל תבזבז מים!
אנחנו לא יכולים לשתות מהנהר.
139
00:13:17,521 --> 00:13:20,582
זו דרך ארוכה
עד האביב הראשון.
140
00:13:21,086 --> 00:13:22,736
האם נוכל לעשות את האש
141
00:13:23,962 --> 00:13:24,963
לא.
142
00:13:26,754 --> 00:13:28,837
אולי מישהו יראה את זה.
143
00:13:59,364 --> 00:14:01,182
לילה טוב!
144
00:14:34,904 --> 00:14:39,134
- למה לא הערת אותי?
אמרתי שאנחנו עוזבים עם הזריחה.
145
00:14:39,169 --> 00:14:41,733
יכולת לפחות להזהיר אותי.
146
00:14:42,026 --> 00:14:44,267
זה מה שעשיתי עכשיו.
147
00:14:44,652 --> 00:14:48,951
- אסוף את השטויות שלך מהר יותר!
- זה לא חרא.
148
00:14:49,066 --> 00:14:53,547
תפסיק להשתמש בסבון היומרני הזה.
אם אני מרגיש אותם, כולם מרגישים אותם.
149
00:14:56,949 --> 00:14:59,436
ידעתי שזה רעיון גרוע.
150
00:15:03,979 --> 00:15:06,419
ג'ייק, עצור את הסוס הזה!
151
00:15:16,478 --> 00:15:21,194
"מי שיפר רכוש יהיה
לירות במקום. קליי הארדינג".
152
00:15:24,063 --> 00:15:25,969
בוא הנה, בריאן!
153
00:15:26,005 --> 00:15:30,767
הבעיות שלו נגמרו.
קח אותם אלי!
154
00:15:31,085 --> 00:15:36,237
ד"ר מייק וסאלי עזבו אתמול
לקחת דגימת מים מ-Ia Harding.
155
00:15:36,783 --> 00:15:38,375
עלינו להזהיר אותם.
156
00:15:38,575 --> 00:15:40,830
- מי הולך איתי?
אתה לא מרגיש טוב, אוליב.
157
00:15:40,865 --> 00:15:42,471
גם אתה לא.
158
00:15:42,506 --> 00:15:44,755
אני הולך.
- הבטחנו להישאר עם הילדים.
159
00:15:44,790 --> 00:15:47,560
אני הולך.
לא, הוא יירה בך.
160
00:15:47,595 --> 00:15:51,312
רק בגלל שאתה לא אמיץ...
- אני לא טיפש.
161
00:15:51,348 --> 00:15:55,837
- זה עניין שנוי במחלוקת.
אני הולך. ג'ייק, מה אתה אומר?
162
00:15:55,872 --> 00:16:00,828
יש לי את המספרה...
מה אם יירו בד"ר מייק?
163
00:16:00,863 --> 00:16:06,060
- אם מישהו רוצה להסתפר?
ד"ר מייק עשה הרבה בשבילנו.
164
00:16:07,177 --> 00:16:08,786
ג'ייק הוא פחדן.
165
00:16:09,242 --> 00:16:13,620
כֵּן? מי זה פחדן?
אני הולך אם גם אתה תבוא.
166
00:16:13,655 --> 00:16:16,801
מה אתה אומר, זקן? אתה בא
167
00:16:16,836 --> 00:16:18,534
בטח!
168
00:16:40,228 --> 00:16:41,788
אנחנו בדרך הנכונה.
169
00:16:42,464 --> 00:16:47,080
- מושלם! אנחנו נחים כאן.
אני עדיין יכול ללכת.
170
00:16:47,116 --> 00:16:50,567
אנחנו עוצרים בשביל הסוסים.
ואז אנחנו הולכים עד השקיעה.
171
00:16:50,602 --> 00:16:52,991
- אתה מסכים?
- כמובן.
172
00:16:54,080 --> 00:16:55,167
- קל!
- מה זה?
173
00:16:55,434 --> 00:17:00,903
אני לא יודע. זה יכול להיות אחד
דוב אולי עוד זאב.
174
00:17:03,687 --> 00:17:07,495
- קוגר.
- פומה?!
175
00:17:10,047 --> 00:17:12,593
לְהַכפִּישׁ! לַחֲכוֹת!
176
00:17:17,105 --> 00:17:20,680
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.
בדיוק למה שאתה צריך.
177
00:17:20,907 --> 00:17:24,616
- אנחנו לא הולכים אחרי הסוסים?
- הם עברו כברת דרך.
178
00:17:30,745 --> 00:17:41,685
קדימה, קדימה!
179
00:18:00,181 --> 00:18:04,182
אנחנו הולכים לארבע פינות
ואנחנו מתחילים על גדת הנחל.
180
00:18:04,640 --> 00:18:06,914
מה אתה חושב שאתה עושה
181
00:18:08,949 --> 00:18:12,648
אני הולך איתך.
- זה לא עניינם של הילדים.
182
00:18:12,683 --> 00:18:17,207
אני לא רואה ילדים.
אתה רואה, אבא?
183
00:18:17,242 --> 00:18:19,671
לֹא. בוא נלך.
184
00:18:21,140 --> 00:18:24,257
כשאני רוצה שנפסיק
אני ארים את היד ככה.
185
00:18:25,327 --> 00:18:27,410
בְּסֵדֶר? בוא נלך!
186
00:18:40,284 --> 00:18:44,770
- השתגעת?
- אני לא חושב כך.
187
00:18:45,677 --> 00:18:47,966
אחד נעלם.
188
00:19:46,553 --> 00:19:48,921
שטויות שימושיות, נכון?
189
00:19:53,928 --> 00:19:55,761
הזרם חייב להיות שם.
190
00:20:11,918 --> 00:20:14,068
איזה סלע מלא חורים.
191
00:20:15,211 --> 00:20:16,716
קדימה, הוראס!
192
00:20:17,613 --> 00:20:22,052
אנחנו צריכים לעצור ליד האור.
- מוסכם.
193
00:20:40,397 --> 00:20:43,144
אני ישן כאן.
- זה המקום שלי!
194
00:20:43,179 --> 00:20:47,113
לְהַאֵט! אנחנו לא מדליקים אף אחד
אֵשׁ. אפשר היה לראות אותנו.
195
00:20:47,148 --> 00:20:50,574
- תראה!
- בואש!
196
00:20:50,609 --> 00:20:52,752
אם נשאיר אותם בשקט,
זה לא עושה לנו כלום.
197
00:20:52,787 --> 00:20:55,297
אני לא אוהב בואש.
אני הולך להשמיע צליל בואש.
198
00:20:55,332 --> 00:20:56,666
סקאנקים לא משמיעים קולות.
199
00:20:58,283 --> 00:21:01,103
- שקט! אתה מפחיד אותם.
- האנק! מה אתה עושה
200
00:21:01,138 --> 00:21:04,607
- אל תעצבן אותם!
- סקאנקים הם תעלולים.
201
00:21:04,807 --> 00:21:06,720
האנק, לא!
- תראה מה הוא עושה!
202
00:21:07,250 --> 00:21:10,162
- אל תעצבן אותם!
האנק, לא!
203
00:21:35,586 --> 00:21:38,202
אֵל!
לא נפטר מהסירחון הזה.
204
00:21:38,237 --> 00:21:42,083
אמרתי לך.
אנחנו יכולים רק לשרוף אותם.
205
00:21:42,470 --> 00:21:44,452
בואו נזרוק אותם!
206
00:22:02,325 --> 00:22:04,527
זו המזקקה של Happy Walker.
207
00:22:04,562 --> 00:22:06,513
- בוא נראה אם הוא עדיין כאן?
- לא.
208
00:22:06,514 --> 00:22:09,346
הוא משוגע.
לירות בכל תנועה.
209
00:22:11,370 --> 00:22:12,675
לַחֲכוֹת.
210
00:22:47,728 --> 00:22:49,568
הוא מת.
211
00:23:00,691 --> 00:23:03,721
אני חושב שהוא מת מהרעלה.
212
00:23:23,637 --> 00:23:26,035
אתה צריך אוהל?
213
00:23:26,955 --> 00:23:29,122
עלול לרדת גשם.
214
00:23:35,294 --> 00:23:37,378
בסדר, אני אתן להם.
215
00:23:38,983 --> 00:23:41,353
אבל האם אתה צריך את הפחית?
216
00:23:41,388 --> 00:23:43,473
זו הוכחה.
217
00:23:44,956 --> 00:23:46,572
זו הוכחה...
218
00:24:11,261 --> 00:24:13,706
חבר'ה, איפה?
219
00:24:13,741 --> 00:24:16,093
הדרך מימין מגיעה לטחנה.
220
00:24:16,128 --> 00:24:19,889
לא, זה האחד משמאל.
הייתי כאן בעבר.
221
00:24:20,089 --> 00:24:20,452
נכון, משמאל.
222
00:24:20,487 --> 00:24:24,413
אבל ראיתי אותם על המפה.
- המפות האלה חסרות תועלת.
223
00:24:24,448 --> 00:24:26,456
אנחנו הולכים ימינה.
אני מכיר את הנהר.
224
00:24:26,491 --> 00:24:28,607
איך אתה מכיר בואש?
225
00:24:28,642 --> 00:24:30,956
אני מוביל את המשלחת.
שְׁמֹאל!
226
00:24:31,158 --> 00:24:35,054
אנחנו צריכים ללכת בדרך זו.
- כן? מה אתה יודע
227
00:24:35,089 --> 00:24:40,092
כל עוד יש לי את הבגדים שלי.
כאן אנחנו חוסכים חצי יום.
228
00:24:40,899 --> 00:24:43,661
- אני הולך לכיוון הזה.
- גם אני.
229
00:24:49,131 --> 00:24:51,320
לַחֲכוֹת!
230
00:24:58,202 --> 00:25:01,898
- האין זה אותו סלע?
- בלתי אפשרי!
231
00:25:22,174 --> 00:25:23,828
השומרים.
232
00:25:37,700 --> 00:25:39,723
האם זה כואב
233
00:25:43,153 --> 00:25:46,246
הוא חשב שזה שבר.
234
00:25:48,084 --> 00:25:50,682
אוליב, מתי אמא באה?
235
00:25:50,717 --> 00:25:54,967
אל תדאג.
אני חושב שהם כבר מצאו אותם.
236
00:25:55,002 --> 00:25:58,547
אני כנראה חוזר הביתה.
- אני מקווה שכן.
237
00:25:58,582 --> 00:26:00,338
אם אתה מודאג,
אתה לא מגיע לשום מקום.
238
00:26:00,373 --> 00:26:04,373
אתה רוצה עוגיות?
239
00:26:06,572 --> 00:26:07,666
גרייס...
240
00:26:09,608 --> 00:26:13,585
- כדאי לפתוח בית קפה.
- איזה רעיון!
241
00:26:13,620 --> 00:26:17,160
- אתה מבשל די טוב.
- יותר טוב מכל אחד בעיר.
242
00:26:17,195 --> 00:26:19,061
אתה רעב, זה הכל.
243
00:26:19,096 --> 00:26:22,133
לֹא. רבים היו נותנים כסף טוב
בארוחה חמה.
244
00:26:23,429 --> 00:26:26,600
יכולת לספר לו
בית הקפה של גרייס.
245
00:26:26,879 --> 00:26:29,181
איך אני עושה את זה?
אין לי מקום לדבר כזה.
246
00:26:29,402 --> 00:26:31,309
אני יכול לעזור לך.
247
00:26:31,344 --> 00:26:34,315
אני יודע שאתה אוהב את זה
לעבוד בשבילי
248
00:26:34,665 --> 00:26:37,143
אבל העיר צריכה את זה
של בית קפה.
249
00:26:37,178 --> 00:26:39,843
אתה יכול להתחיל בחוץ,
עם שולחנות פיקניק.
250
00:26:39,878 --> 00:26:42,507
יש לי מושב ממש מאחורי הנפחייה.
251
00:26:43,849 --> 00:26:46,840
שטויות כאלה עוד לא שמעתי.
252
00:26:49,280 --> 00:26:51,493
בית הקפה של גרייס.
253
00:27:16,538 --> 00:27:18,603
כואב לך פרק היד?
254
00:27:19,423 --> 00:27:21,124
זה כאב עמום.
255
00:27:21,365 --> 00:27:23,432
עדיף שלא תשתמש בו.
256
00:27:23,875 --> 00:27:26,964
תודה, אבל אתה לא חייב
לשרת אותי
257
00:27:27,185 --> 00:27:30,759
זו לא בושה
בקבלת עזרה מאחרים.
258
00:27:31,827 --> 00:27:33,525
תודיע לי
259
00:27:34,998 --> 00:27:38,246
רציתי להראות לך
שאני יכול לעשות כל מה שאתה עושה.
260
00:27:39,125 --> 00:27:42,624
ותראה אותי!
אני כמעט חסר אונים.
261
00:27:43,215 --> 00:27:46,797
תפסיק להתאמץ כל כך.
262
00:27:49,188 --> 00:27:51,168
הרגלים ישנים.
263
00:27:53,110 --> 00:27:55,444
תוותר עליו.
264
00:29:03,856 --> 00:29:07,947
- נחשו מה הבאתי!
- עוף.
265
00:29:08,330 --> 00:29:10,551
אני לא רעב.
266
00:29:11,724 --> 00:29:14,303
קדימה! זה המועדף עליך
ורוברט אי...
267
00:29:15,270 --> 00:29:16,658
רוברט אי!
268
00:29:19,770 --> 00:29:23,795
- לא! קולין, זה הסוס של אמא.
- הם נורו?
269
00:29:23,830 --> 00:29:27,181
- אנחנו לא יודעים את זה.
- מתיו... איפה מתיו?
270
00:29:27,400 --> 00:29:29,959
התפזרות שלו נעלמה.
271
00:29:29,994 --> 00:29:34,811
אולי הוא היה צריך לשחרר
סוסים ללכת.
272
00:29:34,846 --> 00:29:37,083
נכון.
273
00:29:38,146 --> 00:29:41,093
אני בטוח שזה היה!
274
00:29:55,933 --> 00:29:57,688
אנחנו חוצים כאן.
275
00:30:06,508 --> 00:30:08,904
לְהִזָהֵר! קדימה!
276
00:30:12,320 --> 00:30:13,572
לֹא.
277
00:30:15,203 --> 00:30:16,913
יש לי רעיון יותר טוב.
278
00:30:20,287 --> 00:30:22,288
היזהרו מהאבן!
279
00:30:27,790 --> 00:30:30,042
זה הולך להרוג את שניהם.
280
00:30:33,320 --> 00:30:35,153
כאן זה עמוק יותר.
281
00:30:38,490 --> 00:30:40,715
בואו נחפש אותם.
282
00:31:25,218 --> 00:31:28,188
אני חושב שהמים לקחו את גופותיהם.
283
00:31:59,772 --> 00:32:03,773
יצא לך טוב
לאדם כמעט חסר אונים.
284
00:32:06,323 --> 00:32:07,965
היה לי מזל.
285
00:32:08,468 --> 00:32:12,247
האינדיאנים הצ'יאנים היו אומרים
שאני חייב לך.
286
00:32:15,089 --> 00:32:17,924
אנחנו חייבים אחד לשני.
287
00:32:19,145 --> 00:32:21,238
אתה חושב שהבגדים יבשים?
288
00:32:23,195 --> 00:32:24,854
תן לי לראות!
289
00:32:25,633 --> 00:32:29,250
- אל תסתכל.
- אפילו לא הייתי מעז.
290
00:32:46,226 --> 00:32:48,406
שמור את העיניים שלך עצומות.
291
00:33:03,412 --> 00:33:05,280
אתה יכול להדק את הכפתורים שלי?
292
00:33:37,770 --> 00:33:39,151
תודה לך.
293
00:34:01,073 --> 00:34:03,657
- סאלי!
- מה זה?
294
00:34:03,692 --> 00:34:07,270
- בוא הנה!
- זה ייפסק בקרוב.
295
00:34:07,305 --> 00:34:09,033
אל תהיה עקשן!
296
00:34:11,548 --> 00:34:13,428
זה מנהג ישן.
297
00:34:13,857 --> 00:34:15,890
תוותר עליו.
298
00:35:50,242 --> 00:35:52,846
מניחים כאן חתיכת פיריט.
299
00:35:52,881 --> 00:35:56,104
זהב של שוטה.
- בדיוק.
300
00:35:56,139 --> 00:36:02,207
מזגו פה קצת.
זהירות, זה חומצי!
301
00:36:11,472 --> 00:36:14,896
- מה מריח ככה?
- זה מימן גופרתי.
302
00:36:15,104 --> 00:36:18,139
גזרו חתיכת בד
מהעור שלי.
303
00:36:21,181 --> 00:36:24,345
נספוג את הבד
עם מים מהנהר.
304
00:36:25,163 --> 00:36:29,165
עכשיו, שמנו את זה על המבחנה.
305
00:36:29,785 --> 00:36:32,481
אם יש כספית במים,
זה ישחיר.
306
00:36:40,635 --> 00:36:41,836
זהו
307
00:36:46,620 --> 00:36:50,332
אל תזוז!
308
00:36:50,819 --> 00:36:52,159
לִברוֹחַ!
309
00:36:54,099 --> 00:36:56,012
פספסת את זה.
310
00:37:07,003 --> 00:37:08,003
קדימה! מֵעַל!
311
00:37:08,004 --> 00:37:11,018
מה שלא הייתי נותן
לביסקוויטים חמים?
312
00:37:11,053 --> 00:37:13,654
בשר חזיר מטוגן במחבת.
313
00:37:13,689 --> 00:37:18,916
תבשיל ארנב עם רוטב,
עם תפוחי אדמה ועוגה לקינוח.
314
00:37:18,982 --> 00:37:21,215
- תראה!
- זה אותו סלע.
315
00:37:21,250 --> 00:37:22,738
מה לעזאזל...
316
00:37:24,461 --> 00:37:30,407
- איך הגעתי לכאן שוב?
– הסתובבנו במעגל, ביער.
317
00:37:30,442 --> 00:37:31,296
אמרתי לך שאני חייב
בוא נלך לגדת הנהר.
318
00:37:31,331 --> 00:37:34,617
"אמרתי לך שזה הכרחי
בוא נלך לגדת הנהר."
319
00:37:34,652 --> 00:37:38,239
אני הולך כל כך הרבה זמן
ולא הגעתי לשום מקום.
320
00:37:38,264 --> 00:37:41,355
למה אנחנו עושים את זה?
כמה חכם היה הרעיון הזה?
321
00:37:41,643 --> 00:37:44,642
- האבא.
- הוא רימה אותנו.
322
00:37:44,677 --> 00:37:49,037
אני בטוח שהוא העמיד פנים שהוא מכה את עצמו.
הוא כנראה אפילו לא רצה לבוא.
323
00:37:49,072 --> 00:37:53,209
והרופא? אם הוא לא טרח
האף איפה שהוא לא צריך להיות...
324
00:37:56,046 --> 00:37:58,420
מה זה השטויות האלה?
325
00:37:58,455 --> 00:38:00,975
זו דרך לבדוק
כספית במים.
326
00:38:01,010 --> 00:38:05,134
- למים אין כלום.
האם היית שותה את זה, מר הארדינג?
327
00:38:05,759 --> 00:38:09,672
אני לא שולל.
328
00:38:09,707 --> 00:38:12,627
אז אני יכול לשלוח דוגמה
לניתוח בדנבר.
329
00:38:12,709 --> 00:38:15,341
די במילה של אבא.
330
00:38:15,368 --> 00:38:19,075
ד"ר קווין, אני מזכיר לך
שעברת על החוק.
331
00:38:19,275 --> 00:38:21,917
נכנסת לטריטוריה שלי
ללא רשות.
332
00:38:21,993 --> 00:38:24,965
- למרות האזהרה הכתובה.
- סירבת לתת לנו רשות.
333
00:38:25,000 --> 00:38:27,584
עכשיו אנחנו יודעים למה.
המוקשים שלך לא בטוחים.
334
00:38:27,784 --> 00:38:32,318
יש לי את הזכות לירות בך.
זה לא נגמר שם, מר הארדינג.
335
00:38:32,353 --> 00:38:34,507
היו מגלים אותך ותולים אותך.
336
00:38:36,471 --> 00:38:38,059
בן,
337
00:38:38,939 --> 00:38:42,309
לקחת אותם לאוהל הזה.
שימו לב לא להפריע להם!
338
00:38:42,344 --> 00:38:45,686
אנחנו נפתור את הבעיה בבוקר.
339
00:39:02,811 --> 00:39:05,349
תזדיין את כולם!
אני אומר בוא נלך הביתה.
340
00:39:05,720 --> 00:39:08,355
- בידיים חשופות?
- למי אכפת?
341
00:39:08,390 --> 00:39:12,818
- אנחנו לא מתקדמים לשום מקום.
אני כבר לא יודע את הדרך.
342
00:39:13,389 --> 00:39:15,721
שם!
343
00:39:18,119 --> 00:39:20,328
האם זה הזאב של סאלי?
344
00:39:27,737 --> 00:39:30,117
מה אתה חושב שהם יעשו?
345
00:39:30,417 --> 00:39:34,088
זה ייקח אותנו לאנשהו
כדי שזה ייראה כמו תאונה.
346
00:39:34,441 --> 00:39:35,857
עזוב עכשיו!
347
00:39:42,689 --> 00:39:44,743
פיל, תן לי את הכיסא!
348
00:39:47,981 --> 00:39:50,661
הילד שלי חלה.
אתה צריך לעשות לו טוב.
349
00:39:53,156 --> 00:39:53,680
מה קרה?
350
00:39:53,880 --> 00:39:59,681
יש לי כאב בטן קשה.
זה נורא. הקאתי.
351
00:39:59,716 --> 00:40:03,703
- שתית מים מהנחל?
- ברור שלא! יש לנו מעיין.
352
00:40:04,778 --> 00:40:09,474
- יש לך טעם מר בפה?
כן.
353
00:40:09,689 --> 00:40:14,417
אכלת או שתית משהו מעורב
עם המים האלה, משהו יוצא דופן?
354
00:40:14,453 --> 00:40:18,507
רק הוויסקי שהבאת.
- שתית את זה?
355
00:40:18,551 --> 00:40:20,479
זה מלא כספית.
356
00:40:20,516 --> 00:40:22,585
אמרת שהמים טובים.
357
00:40:22,784 --> 00:40:26,476
- הבאת את הרעל הזה!
- אתה יצרת את זה!
358
00:40:27,697 --> 00:40:30,169
- עזור להם!
הערכה שלי לא הייתה איתי.
359
00:40:30,176 --> 00:40:32,879
אתה רופא. תעשה משהו!
360
00:40:32,938 --> 00:40:34,009
תביא לי אבק פחם
אם יש לך
361
00:40:34,210 --> 00:40:37,839
- פחם?
- לספוג את הרעל. זה יבלע אותם.
362
00:40:37,861 --> 00:40:39,912
- בן, תביא לו פחם!
- קח נשימה עמוקה.
363
00:40:39,947 --> 00:40:41,745
תנשום, ילד!
364
00:40:43,079 --> 00:40:44,871
לנשום לאט.
365
00:41:08,722 --> 00:41:13,640
קלווין יתאושש.
הפחם השפיע.
366
00:41:19,413 --> 00:41:21,227
אני יכול לראות אותם?
367
00:41:21,307 --> 00:41:27,205
שלחתי ילד לעיר לאחר מכן
משכך כאבים. זה יסדר לו את הבטן.
368
00:41:27,206 --> 00:41:33,026
תן לו הרבה חלב
וכמובן, לא לשתות מים.
369
00:41:34,595 --> 00:41:36,549
כן מים...
370
00:41:36,778 --> 00:41:39,508
אנחנו נגיד לאנשים לא לשתות.
371
00:41:39,543 --> 00:41:45,737
זה לא מספיק. זה על דגים
ועל בעלי חיים. הכל מושפע.
372
00:41:45,769 --> 00:41:48,162
אתה יודע כמה זה יעלה לי
לשנות את הפעולה?
373
00:41:48,197 --> 00:41:52,303
אני לא מדבר על כסף,
אלא על חיי אדם.
374
00:41:52,319 --> 00:41:54,994
קלווין היה גוסס.
375
00:41:55,029 --> 00:42:01,220
אתה יכול לבנות סכר, כמו
הפסולת לא מגיעה למים.
376
00:42:02,988 --> 00:42:06,182
כן, יכולתי לעשות את זה.
- תוך כמה זמן?
377
00:42:06,382 --> 00:42:07,506
אני אדבר עם ראש הצוות.
378
00:42:08,414 --> 00:42:11,734
אני אדבר איתו היום.
- בסדר.
379
00:42:12,010 --> 00:42:14,637
כמה אני חייב לך
380
00:42:14,672 --> 00:42:18,243
במקום לשלם לי
381
00:42:18,278 --> 00:42:22,278
אתה יכול לעזור למשפחה
להפי ווקר.
382
00:42:25,873 --> 00:42:28,275
טוֹב.
383
00:42:28,665 --> 00:42:32,204
אני אלווה לך שני סוסים
לחזור לעיר.
384
00:42:32,239 --> 00:42:35,054
תודה לך.
385
00:42:35,354 --> 00:42:36,355
אני...
386
00:42:38,896 --> 00:42:41,731
אני צריך להודות לך.
387
00:42:44,111 --> 00:42:48,112
אני אסיר תודה
על העזרה שניתנה לקלווין.
388
00:42:49,289 --> 00:42:50,751
בּוֹס!
389
00:42:53,191 --> 00:42:54,285
מתיו!
390
00:42:55,137 --> 00:42:59,238
ד"ר מייק, השתגעת?
391
00:43:02,292 --> 00:43:07,913
- למה אנחנו רודפים אחרי זאב?
- שתוק! בגללך איבדנו את הדרך.
392
00:43:07,996 --> 00:43:12,512
אנחנו נוסעים צפונה.
תראה את הטחב על העצים!
393
00:43:12,562 --> 00:43:15,427
זה לא אזוב, זה עובש.
394
00:43:18,491 --> 00:43:21,249
ד"ר מייק! לְהַכפִּישׁ!
395
00:43:21,413 --> 00:43:23,443
- הוראס!
- מצאתי אותם!
396
00:43:23,922 --> 00:43:29,427
- נפגעת?
- נפלתי ושברתי את ידי.
397
00:43:29,457 --> 00:43:33,848
ד"ר מייק, חיפשנו אותך כבר ימים.
398
00:43:33,900 --> 00:43:35,191
מתיו אמר לנו.
399
00:43:35,562 --> 00:43:38,230
תושבי העיר פחדו
שיירו בך.
400
00:43:38,265 --> 00:43:40,829
תודה לאל שמצאת אותנו!
401
00:43:40,864 --> 00:43:44,614
- חבר'ה, בואו ניקח אותם הביתה!
- קדימה!
402
00:43:45,540 --> 00:43:47,409
זו לא הדרך.
403
00:43:47,720 --> 00:43:50,027
מה דעתך שאני נוהג?
404
00:43:51,158 --> 00:43:52,457
קדימה!
405
00:44:00,895 --> 00:44:02,458
הם חזרו!
406
00:44:02,493 --> 00:44:04,021
מַבָּט!
407
00:44:06,262 --> 00:44:07,564
הוֹרֶה!
408
00:44:08,926 --> 00:44:10,966
הם מצאו אותם! ברוך ה'!
409
00:44:11,087 --> 00:44:13,126
– אמרתי לך שאמצא אותם!
- אמא!
410
00:44:15,165 --> 00:44:19,339
- לא ידעתי מה קרה.
- שום דבר רציני.
411
00:44:21,921 --> 00:44:27,092
מתיו, החזרת אותה!
אני שמח לראות אותך.
412
00:44:29,749 --> 00:44:32,414
תודה לשמים שאתה טפרי!
413
00:44:35,132 --> 00:44:37,266
- מתיו!
– כמה טוב בבית, אחות קטנה!
414
00:44:37,559 --> 00:44:39,399
בואו להצדיע לצוות ההצלה!
415
00:44:47,973 --> 00:44:52,667
אני שמח שבאת לעזור לנו,
אבל יש לנו חדשות טובות עוד יותר.
416
00:44:52,879 --> 00:44:56,873
די.איי הרדינג הבטיח
שהוא לא יזרוק יותר כספית למים.
417
00:45:00,921 --> 00:45:05,153
- מה עם הבגדים שלך?
- בואש.
418
00:45:07,305 --> 00:45:11,754
הגעת בזמן
חנוכת בית הקפה שלי.
419
00:45:11,789 --> 00:45:13,394
אתה רוצה אוכל חם?
420
00:45:13,429 --> 00:45:14,721
אנו חשים הקלה.
421
00:45:14,756 --> 00:45:17,020
טוב מאוד. יש לי צ'ילי ושעועית,
פאי תפוחים, לחם תירס.
422
00:45:17,259 --> 00:45:21,940
-לחם תירס?
- אתה צריך לשטוף את עצמך קודם.
423
00:45:22,254 --> 00:45:24,538
אחרי שאנחנו אוכלים.
424
00:45:28,537 --> 00:45:33,390
- אמא, בואי נלך!
- מיד. לך קדימה.
425
00:45:35,532 --> 00:45:38,459
אמרתי לך אל תדאג.
426
00:45:39,097 --> 00:45:41,305
אנחנו יודעים מי הגיבור.
מצאת אותם.
427
00:45:41,680 --> 00:45:46,142
הם אפילו לא היו צריכים עזרה.
בפעם הבאה, אני אלך איתך.
428
00:45:59,670 --> 00:46:04,511
תודה לך.
- אני חייב לך.
429
00:46:05,369 --> 00:46:09,371
מה דעתך להגיד שאנחנו מרק?
430
00:46:10,000 --> 00:46:15,000
הורדת כתוביות מ
www.RegieLive.ro
פורטל סטודנטים מס' 1 ברומניה